M. H. Clark, A. Burke. Niekada nebūsiu tavo

2020 12 15

Niekada nebūsiu tavo: romanas/ Mary Higgins Clark ir Alafair Burke. - Vilnius : Alma littera, 2020. - 261 p.

Detektyvų karalienė Mary Higgins Clark ir kriminalinių bestselerių autorė Alafair Burke dovanoja dar vieną serijos „Įtariamieji“ knygą „Niekada nebūsiu tavo“.

„Įtariamieji“ – autorių dueto knygos apie televizijos laidą, kurioje atkuriamos svarbiausios bylos bei jos prodiuserę Laurą Moran. „Niekada nebūsiu tavo“ – jau šeštoji dalis. Šioje istorijoje Laura Moran pasiryžusi padaryti viską, kad tik atskleistų įžymybių gydytojo žmogžudystę.

Knygos aprašyme pasakojama, kad per paskutinį skaitytojų susitikimą su su pagrindine serijos veikėja Laura, ji buvo susižadėjusi su savo buvusiu laidos vedėju Aleksu Bakliu. Jiedu su malonumu planuoja vestuves ir medaus mėnesį, laukia Alekso paaukštinimo ir ieško tobulų namų bendram gyvenimui Niujorke. Tačiau skaitytojai žino tai, ko nežino Laura – ją seka paslaptingas stebėtojas, fantazuojantis apie mirtį.

Į Laurą kreipiasi gydytojo Martino tėvai. Martinas prieš penkerius metus buvo nušautas, kai važiavo į savo užmiesčio vilą. Gydytojo tėvai tikri, kad žmogžudystę įvykdė nepastovi buvusi marti. Jie pasiryžę įrodyti moters kaltę ir teisme laimėti anūkų globą. Jie maldauja Lauros sukurti „Įtariamųjų“ laidą apie šią bylą.

Martino žmona po jo mirties gyveno nuolat kaltinama ir įtarinėjama. Bulvarinėje žiniasklaidoje ji vaizduojama, kaip psichiškai nestabili barakuda. Lauros laida tampa galimybe apginti savo vardą. Tuo tarpu Laura pasinėrusi į bylą sužino, kad Martinas toli gražu nebuvo angelėlis, o po tobulu vyro ir tėvo įvaizdžiu slepiasi purvinos paslaptys. Ir kaip į visą šitą istorija įsipina paslaptingas asmuo, kuris nuolat stebi dirbančią prodiuserę?

Iš anglų kalbos vertė Daiva Jevdokimova. 

J. Blackwell. Pamiršta Provanso karuselė

2020 12 15

Pamiršta Provanso karuselė: [romanas]/ Juliet Blackwell. - Vilnius: Sofoklis, 2020. - 383 p.

Juliet Blackwell romanas „Pamiršta Provanso karuselė“ perkels skaitytojus į kvapnius levandų laukus, ypatingą prancūzišką aplinką ir pakvies narplioti senas šeimos paslaptis, kurios pakeitė ištisų kartų likimus.

San Franciske gyvenanti fotografė Keidė Dreik laisvalaikiu fotografuoja vietines karuseles. Tai pomėgis, atsiradęs po to, kai dovanų gavo antikvarinį medinį triušį, pagamintą žymaus karuselių figūrų drožėjo Gustavo Bayolio. Kai Keidė gauna pasiūlymą prisidėti prie knygos regimo ir nufotografuoti senovines Paryžiaus karuseles, ji ilgai nedvejoja – tai puiki proga pagaliau išvysti džiaugsmą dovanojančius įrenginius savo akimis. O ir prarasti nėra ko – santuoka iširo, artimųjų nelikę…

Sekdama senų karuselių pėdsakais bei savojo triušio viduje rastomis užuominomis, Keidė atsiduria Provanse, o jos keliai veda į levandų laukuose stūksančią Klemento pilį. Kažkada namai buvo pilni gyvybės ir džiaugsmo, o šiandien apgriuvęs pastatas stūkso niūrus, nedraugiškas ir... slepia daugybę paslapčių. Kadaise čia stovėjo karuselė, sunaikinta Antrojo pasaulinio karo metais. Fotografė, vartydama šimto metų senumo nuotraukas, atskleis šokiruojančią tiesą, kuri gali ir vėl suvienyti šeimą, ištisas kartas nuodytą pavydo ir neapykantos.

1900-ieji, Prancūzija. Jauna sutuoktinių pora stengiasi išlaikyti paveldėtą pilį ir kurti šeimą, apie kurią ilgai svajojo. Būsimiems vaikams, kurių pora tikisi greitai sulaukti, Klementai nutaria pastatyti karuselę ir pasamdo garsų meistrą Gustavą. Tačiau drožėjui ir jo padėjėjui dirbant prie gražaus ir įnoringo kūrinio, likimas nusprendė pažerti įvykių, kurie nulems visoų ateinančių kartų likimus.

Iš anglų kalbos vertė Kristina Lukoševičė.

K. White. Prarastos valandos

2020 12 15

Prarastos valandos: romanas/ Karen White. - Vilnius : Tyto alba, 2020. - 378 p.

„The New York Times“ bestselerių autorė Karen White savo romane „Prarastos valandos“ pasakoja neužmirštamą istoriją apie šeimos paslaptis, likimo akibrokštus ir atleidimą.

Paiper anksti neteko tėvų ir ją augino seneliai. Mergaitė paguodą rado žirgų draugijoje - tapo sportininke. Kai jai buvo dvylika metų, Paiper padėjo seneliui užkasti kieme dėžę, kuri priklausė jos močiutei. Dvylika metų ši paslaptis liko nepaliesta.

Dėl žirgų pamišusi jauna moteris visada norėjo dalyvauti olimpinėse žaidynėse. Vos mirtimi nesibaigęs nelaimingas atsitikimas sužlugdė Paiper svajones apie olimpinę šlovę. Jauna moteris atrodo nepaguodžiama. Ir netikėtai, po senelio mirties, ji paveldi jo namą. Namą su visomis paslaptimis, įskaitant ir raktą nuo kambario, kuris neegzistuoja. O gal visgi paslaptingas kambarys kažkur yra? Paaiškėja, kad užrakinta patalpa gali papasakoti įdomią istoriją apie močiutės gyvenimą.

Paiper prisimena ir kieme palaidotą dėžutę. Metas sužinoti, kokius prisiminimus ji saugo. Dėžutėje moteris randa iškarpų albumą, žavų vėrinį ir 1939-tų metų laikraščio straipsnį apie kūdikio kūną, rastą plūduriuojantį Savanos upėje. Dėžutės turinys pasakoja trijų draugių istoriją, nutikusią 1930-tais metais. Paiper visada pyko ant savo močiutės, kad ji nepasakoja apie savo praeitį. Panašu, kad ten slypi skaudūs išgyvenimai. Moteris nusprendžia sužinoti, kodėl trys draugės išsiskyrė ir kas gi nutiko praeityje. Paaiškėja, kad viena iš trijų moterų vis dar gyva.

„Prarastos valandos“ – romanas apie žmonių gyvenimus griaunančius sprendimus. Tai pasakojimas apie šeimos paslaptis, sielos žaizdas ir sugebėjimą atleisti sau bei kitiems bei atsitiesti naujam gyvenimui.

Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė. 

M.J. Arlidge. Melagis melavo

2020 12 15

Melagis melavo: [romanas]/ M.J. Arlidge. - Vilnius : Alma littera, 2020. - 411 p.

Naujas detektyvės inspektorės Helenos Greis tyrimas! Bestselerių autorius M. J. Arlidge kriminaliniame trileryje „Melagis melavo“ stumia skaitytojus ir pagrindinę veikėją į karščiu alsuojantį pragarą.

Helena Greis dar niekada nematė tokio masto destrukcijos. Šeši gaisrai per dvidešimt keturias valandas. Du žmonės mirė, dar keli sužeisti. Tarsi kažkas norėtų sudeginti miestą iki pat pamatų. Tiksliai, negailestingai, apskaičiuotai. Tai tikrai ne sutapimas! Detektyvė netrunka išsiaiškinti, kad vieni gaisrai skirti nukreipti dėmesį, o kiti – žudyti konkrečius žmones.

Miestas įbaugintas, o detektyvės Helenos Greis komanda turi persijoti griuvėsius ir surasti padegėją – žmogų, kurio ugnies troškulys šeimų gyvenimus paverčia pelenais. Vienas neteisingas žingsnis gali kainuoti Helenos karjerą ir dar daugiau prarastų gyvybių. Per didelė kaina už klaidas, tad jų daryti nevalia!

Be to, kad reikia vaikytis žudiką, detektyvei inspektorei dar tenka dorotis ir su asmeninėmis bėdomis bei kovoti su nauju vadovu. Nepadeda ir įkyri žurnalistė, bet kokia kaina siekianti sužlugdyti Heleną.

M. J. Arlidge kriminalinio trilerio „Melagis melavo“ siužeto tempas neįtikėtinas, o atmosfera persmelkta įtarumo ir baimės. Tereikia kibirkšties ir viskas sprogs!

Be abejo, autorius M. J. Arlidge yra įvaldęs gero psichologinio-kriminalinio trilerio žanrą. Knygų skyriai trumpi, kupini veiksmo ir baigiasi įdomiausioje vietoje. Ankstesnės serijos apie detektyvę Heleną Greis dalys „Eni Beni“, „Juoda širdis“ ir „Lėlės namas“ tarp trilerių gerbėjų sulaukė daugybės palankių apžvalgų. Autorius lyginamas net su garsiuoju Jo Nesbo!

Iš anglų kalbos vertė Bronislovas Bružas.

B. van der Kolk. Kūnas mena viską

2020 12 15

Kūnas mena viską: kaip išgydyti kūno, proto ir sielos traumas/ Bessel van der Kolk. - Vilnius: Liūtai ne avys, 2020. - 639 p.: iliustr.

Vienas žymiausių pasaulyje potrauminio streso ekspertų Bessel van der Kolk knygoje „Kūnas mena viską: kaip išgydyti kūno, proto, ir sielos traumas“ siūlo drąsią ir novatorišką gydymo paradigmą.

Gaila, bet traumos yra neatsiejama gyvenimo dalis. Ne tik karo veteranai ir jų artimieji susiduria su traumų pasekmėmis. Faktai sako, kad kas penktas amerikietis buvo tvirkinamas, kas trečioje poroje smurtaujama, kas ketvirtas vaikas auga alkoholikų šeimoje, o kur dar kitų nusikaltimų aukos. Tokie išgyvenimai neišvengiamai palieka pėdsakų protuose, emocijose ir net kūnuose. Deja, traumą patiriantys žmonės dažnai perduoda stresą savo partneriams ir vaikams. Didelę gyvenimo dalį jie kovoja su pykčiu, liūdesiu, bejėgiškumu ir agresija.

Bessel van der Kolk jau daugiau nei tris dešimtis metų dirba su potrauminį sindromą patiriančiais žmonėmis. Knygoje jis bando pakeisti mūsų supratimą apie trauminį stresą, atskleidžia, kaip jis veikia mūsų smegenų sritis atsakingas už pasitikėjimą, malonumą, norą džiaugtis gyvenimu, domėjimąsi aplinka. Autorius rodo, kaip šias sritis galima vėl suaktyvinti naudojant novatoriškus gydymo būdus, kurie apima jogą, žaidimus, neurologinį grįžtamąjį ryšį, meditaciją. Remdamasis savo tyrimais daktaras knygoje „Kūnas mena viską: kaip išgydyti kūno, proto, ir sielos traumas“ siūlo patikimas medikamentų ir psichoterapijos pokalbių alternatyvas, kurios padės susigrąžinti gyvenimą. Leidinyje aptariamos ne tik mokslinės žinios, bet ir realių žmonių istorijos.

Vertė Diana Urbonė.