P. James. Mirtina meilė

2019 11 11

Mirtina meilė: [detektyvinis romanas]/ Peter James. - Kaunas: Jotema, [2019]. - 445 p.

„Mirtina meilė" — tai dvyliktasis dėmesį prikaustantis Peterio Jameso romanas iš serijos apie Rojų Greisą.

Vaikystėje Džudė Bentli buvo „bjaurusis ančiukas" ir svajojo tik apie du dalykus: kaip tapti gražia ir turtinga. Pirmąją svajonę gana nesunkiai įgyvendino padedama plastikos chirurgų ir dabar labai stengiasi pasiekti antrąjį tikslą. Jos filosofija gan paprasta: jei nori būti turtinga, arba užsidirbk pati, arba ištekėk už turtuolio. Ištekėti lengva, bet va po to atsikratyti sutuoktinio — štai kas sudėtinga, tam reikalingi neeiliniai sugebėjimai. O kaipgi kitaip juos ištobulinsi, jei ne bandydama vėl ir vėl...

Vyresnysis detektyvas Rojus Greisas jaučiasi vis labiau spaudžiamas viršininkų, ankstesnė byla vis dar neleidžia miegoti naktimis, be to, atsirado naujų sukrečiančių žinių apie jo dingusią žmoną Sendę, o į miestą vėl grįžo senas priešininkas. Tačiau bene visų blogiausia yra tai, kad Braitone, panašu, įsikūrė „juodoji našlė". Užnuodytos sielos ir... turinti nuodingų gebėjimų. Netrukus Greisas bus priverstas su siaubu pripažinti, kad galbūt tinkamai neįvertino šios moters keliamo pavojaus.

Iš anglų kalbos vertė Renata Petrylaitė.

V. Chandra. Dievų šokis

2019 11 11

Dievų šokis: romanas/ Vikram Chandra. - Vilnius: Tyto alba, 2019. - 629 p.

Vikram Chandra – vienas žymiausių šiuolaikinių indų kilmės rašytojų, gyvena Mumbajuje ir JAV, Kalifornijoje, kur Berkeley universitete dėsto kūrybinį rašymą. Jo kūryba dėl savo sluoksniškumo, magiškojo realizmo ir kalbos vaizdingumo lyginama su Salmano Rushdie romanais. „Dievų šokis“ – pirmasis autoriaus romanas, iškart atkreipęs ne tik plačiosios visuomenės, bet ir literatūros kritikų dėmesį. Jis buvo apdovanotas Commonwealth Writers premija už geriausią pirmąją knygą ir David Higham premija.

Šio romano pagrindas – legendinio XIX a. anglų-indų kario, vadinto „Sikandaro sahibu“, pulkininko Jameso Skinnerio autobiografija. Tačiau iš tiesų tai – monumentalus pasakojimas, fantastiškas nuotykis skaitytojui, sekančiam susipinančias indo studento ir beždžionės istorijų gijas. O beždžionė yra... gyvūno pavidalu atgimęs žmogus, kuris, norėdamas išvengti mirties, sudaro sandėrį su dievais: kasdien jis privalo papasakoti po istoriją. Čia Indija, čia dievai vaikšto po žemę. Čia žmonės atgimsta gyvūnų pavidalais ir įsiveržia į mūsų kasdienybę, pripildydami ją magijos.

Viena vertus, tai magiškasis realizmas, pasaka, kita vertus – realistinis pasakojimas. Nuo XIX a. Indijos iki pankų muzikos Los Andžele viskas susimaišo, šimtai personažų, dievų, gyvūnų susipina į monumentalų, magišką epą. Pasakiškos moterys, herojiški žygdarbiai, indų filosofija ir vakarietiškas mentalitetas, mitologija, praeitis ir dabartis, Amerika ir Indija šiame postmoderniame ir pokolonijiniame romane susilieja į išties stulbinantį paveikslą.

Tai indiškasis Markesas ir „Tūkstantis ir viena naktis“ viename.

Iš anglų kalbos vertė Danguolė Žalytė-Steiblienė.

G. Orwell.Apie tiesą

2019 11 11

Apie tiesą/ George Orwell. - Kaunas: Jotema, [2019]. - 189 p.

Kažkada buvo tikima, kad laisva prieiga prie informacijos išlaisvins žmones, o tiesa triumfuos. Tačiau informacijos gausa ir technologinis progresas sudarė visas prielaidas manipuliuoti žmonių protu ir jausmais, o tiesa tapo vienu skaudžiausių visuomenės klausimų. Todėl ypač aktualios britų literatūros klasiko George Orwell knygoje „Apie tiesą“ publikuojamos įžvalgos.

„Apie tiesą“ – tai ilgų rašytojo kūrybos metų rezultatas - knygoje pateikiamos ištraukos iš Orwello grožinių ir publicistinių tekstų.

Knygoje „Apie tiesą“ skaitytojams pateikiamos ištraukos iš žinomiausių rašytojo prozos kūrinių, tokių kaip „1984-ieji“, „Gyvulių ūkis“, „Dienos Burmoje“, „Kelias į Vigano prieplauką“ ir kitų. Taip pat cituojami jo laiškai, karo laikų dienoraščiai, garsiausios esė ir publicistiniai darbai („Fašizmas ir demokratija“, „Kultūra ir demokratija“, „Pastabos apie nacionalizmą“ ir kiti).

Visas ištraukas vienija dėmesys tiesos problematikai – nuo asmeninių žmogus moralinių pasirinkimų iki socialinės bei politinės tikrovės. Sąžiningumas ir moralumas, minties ir kalbos laisvė, politinė propaganda – tai skirtingi tiesos problematikos aspektai.

Ši rinktinė – tai ne tik rašytojo minčių ir požiūrių kaitą leidžianti sekti knyga, bet ir paties Orwello intelektualinė biografija.

Iš anglų kalbos vertė Arvydas Malinauskas.

S. Meissner. Šilko siūlų dėžutė

2019 11 11

Šilko siūlų dėžutė: romanas/ Susan Meissner. - Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, [2019]. - 396 p.

Kiekvienas pasirinkimas turi savo kainą.

Istorijos studentė Kendra Van Zant – vienintelis žmogus, kuriam garsi Oksfordo tapytoja Izabelė MakFarlend savo 93-iojo gimtadienio dieną sutinka duoti interviu apie Antrajame pasauliniame kare patirtus išbandymus. Tačiau, nepaisant visų išgyventų žiaurumų, poniai MakFarlend svarbiausia pagaliau papasakoti ir išpažinti metų metus sąžinę slėgusią skriaudą, padarytą mažajai sesutei Džulijai. Praeities paslapčių kraitį ponia MakFarlend atveria prisipažindama, jog Izabelė nėra tikrasis jos vardas.

1940-ieji, Londonas. Virš miesto siaučiant vokiečių bombonešiams, Emelina Dauntry ir jos sesuo Džulija, kaip ir tūkstančiai kitų vaikų, evakuojamos iš Londono. Tačiau Emelina, vos atvykusi į saugius užmiesčio namus, ima kurpti planą kuo greičiau grįžti į Londoną, kur laukia sunkiai išsikovotas darbas vestuvinių suknelių salone. Ji pasiryžusi susigrąžinti svajonę, net jei reikės sulaužyti mažajai sesutei duotą pažadą niekada šios nepalikti vienos.

Susan Meissner (Siuzan Meisner) gimė ir augo San Diege, JAV. Anksčiau ėjo savaitinio žurnalo vyriausiosios redaktorės pareigas, ne kartą įvertinta ir apdovanota kaip geriausia apžvalgininkė ir į praeitį nukeliančių, jautrių istorijų autorė. „Šilko siūlų dėžutė“ 2015 m. pateko į „Goodreads“ geriausių istorinių romanų dvidešimtuką.

Iš anglų kalbos vertė Rita Vidugirienė.

H. Coben. Pabėgimas

2019 11 11

Pabėgimas: [romanas]/ Harlan Coben. - Kaunas: Jotema, [2019]. - 362 p.

Visi tėvai jaučia asakomybę už savo vaikus, visi bando juos apsaugoti. Kartais - bet kokia kaina, nepaisant pavojaus, kuris kyla jų pačių gyvybei ar saugumui. „Pabėgimas“ – šeimos drama, pasakojanti apie tėvo pastangas išgelbėti dukrą.

Volstryto finansų konsultantas Saimonas Grynas turi pelningą darbą, jo žmona - protinga ir gerbiama gydytoja, pora augina tris vaikus. Tačiau vienas iš jų taps didžiausiu jo galvos skausmu – vyriausioji duktė Peidž pasirinks netinkamą ir pavojingą gyvenimo būdą.

Ji – priklausoma nuo narkotikų. Ji negali ištarti „ne“ savo smurtaujančiam vaikinui. Ji dingo ir aiškiai pareiškė, kad nenori būti surasta.

Po kiek laiko Saimonas netyčia pamato ją grojančią gitara Centriniame parke. Tačiau ji nė iš tolo neprimena mergaitės, kurią jis pažinojo. Akivaizdu, kad ji turi problemų, kurių pati išspręsti tikrai nebepajėgs.

Vos Saimonas pabando ją užkalbinti… ji pabėga. Ir jis pasielgia taip, kaip pasielgtų kiekvienas mylintis tėvas – jis nutaria sekti paskui ją į tamsų ir grėsmingą nusikalstamą pasaulį, apie kurio egzistavimą nieko nenutuokia. Šis jo sprendimas sukels pavojų visai šeimai. Tačiau Peidž turi sugrįžti namo...

Saimonui ieškant savo dukters, į dienos šviesą pradės lįsti narkotikų, tamsaus interneto ir paslaptingo kulto istorijos. Viskas susipins paskutiniuose knygos puslapiuose, kai Saimonas ir jo partnerė Elena ims įžvelgti atskirus nusikaltimus siejančią struktūrą. Intriga išliks iki paskutinių knygos sakinių.

Harlanas Cobenas meistriškai ir įtikinamai pasakoja šiurpią ir įtraukiančią istoriją. Įdomūs net antraeiliai „Pabėgimo“ herojai.

Iš anglų kalbos vertė Renata Petrylaitė.