S. Hawking. Trumpi atsakymai į sudėtingus klausimus

2020 03 26

Trumpi atsakymai į sudėtingus klausimus/ Stephen Hawking. - [Vilnius]: Kitos knygos, [2019]. - 189 p.: portr.

Visame pasaulyje žinomas kosmologas ir svarbios knygos „Trumpa laiko istorija" autorius palieka mums savo paskutines mintis apie svarbiausius klausimus, su kuriais susiduria žmonija.

Stephenas Hawkingas (1942–2018) – žymiausias mokslininkas nuo Einsteino laikų, pagarsėjęs tiek novatoriškais pasiekimais fizikos ir kosmologijos srityse, tiek juodu humoro jausmu. Milijonams skaitytojų jis atvėrė akis, pasakodamas apie visatos kilmę ir juodųjų skylių prigimtį. Ir – įveikęs siaubingą ankstyvą šoninės amiotrofinės sklerozės prognozę, įkvėpė dar milijonus kitų. 1963-iaisiais jam buvo pasakyta, esą belikę gyventi pora metų. Vėliau mokslininkas galėjo bendrauti tik pasitelkęs keletą veido raumenų, tačiau jis ir toliau plėtė savo tyrimų lauką, o jo nuomonė socialiniais ir humanitariniais klausimais buvo plačiai gerbiama.

S. Hawkingas ne tik atskleidė kelias didžiausias visatos paslaptis: jis tikėjo, kad mokslas vaidina svarbų vaidmenį sprendžiant ir žemiškąsias problemas. Mūsų planetai susiduriant su naujais neaprėpiamais iššūkiais – klimato pokyčiais, branduolinio karo grėsme, dirbtinio intelekto vystymusi, – mokslininkas sutelkia dėmesį į pačius aktualiausius klausimus.

Iš anglų kalbos vertė Emilija Ferdmanaitė. 

K. Chambers. Gimę nusikalsti

2020 03 26

Gimę nusikalsti: [detektyvinis romanas] / Kimberley Chambers. - Kaunas: Jotema, [2019]. - 476 p.

Kartais nusikalsti apsimoka, tačiau kokia kaina?

Kai kurie žmonės yra gimę nusikalsti.
Skurdžiai augęs socialinių būstų rajone, Džeisonas Ramplingas pasiryžęs pakeisti savo gyvenimą. Vaikinas griebiasi bet kokių galimybių savo tikslui įgyvendinti, begėdiškai pasinaudoja savo gražia išvaizda ir gebėjimais užsidirbti vieną kitą svarą. Gyvenimas paprastas, kai turi pinigų.

Kai kuriuos žmones tai sužlugdo
Ištekėjusi už Džeisono, Melisa manosi atradusi aukso luitą. Šalia jo ji nebeatrodo tuščia vieta. Bet nelengva laukti, kada vyras pareis namo ar pasigirs beldimas į duris. Duodama įžadus, Melisa pasirašė sau nuosprendį, bet ar ji galės su tuo susitaikyti?..

Kiti pasirengę dėl to žudyti
Atlikęs bausmę kalėjime, Džeisonas ketina pasitraukti, bet reikia prasukti dar vieną reikalą, didžiausią iš visų, kuris išspręstų visas jų problemas. Tačiau šis žaidimas gali kainuoti jiems viską...

Vertė Vilma Krinevičienė.

N. Spalding. Riebus šansas

2020 03 26

Riebus šansas: romanas/ Nick Spalding.- Kaunas: Jotema, 2019.- 288 p.

Susipažinkite su Zoja ir Gregu Miltonais, sutuoktiniais, kurie šiek tiek apsileido.

Koledže Zoja buvo gražuolė, bet per keliolika metų priaugo trisdešimt kilogramų ir išbarstė savigarbą. Laikai, kai Gregas žaidė regbį, liko seniai praeityje, po nesuskaičiuojamomis alaus pintomis ir vištienos troškinio puodais.

Kai radijo stoties vedėja ir geriausia Zojos draugė Eliza papasakoja jiems apie naująsias varžybas, tai atrodo kaip tobula galimybė pakeisti gyvenimą. „Riebiame šanse” susikaus šešios nutukusios poros, o pora, kuri bendrai numes daugiausia svorio, išeis su įspūdingu 50 000 svarų prizu.

Taip prasideda šeši apgailėtinų kančių, ašarų ir nusivylimo mėnesiai, kurie galbūt taps geriausiu Miltonams kada nors nutikusiu nuotykiu. Šioje nuotaikingoje bestselerių autoriaus Nicko Spaldingo knygoje — taiklus žvilgsnis į mūsų gyvenimą.
 
Iš anglų kalbos vertė Jurgita Jėrinaitė. 

N. Natt och Dag. 1793

2020 03 26

1793: romanas/ Niklas Natt och Dag.- Vilnius: Alma littera, 2020.- 384 p. 

Europoje liepsnoja Didžiosios Prancūzijos revoliucijos laužai, liejasi kraujas, giljotinuojami karaliai ir kilmingieji. Švedijos valstybės ižde švilpauja vėjai, skurdas vis labiau slegia paprastus žmones, o turtuoliai pramogauja ir mėgaujasi prabanga.

1793 m. rudenį Stokholmo priemiesčio ežere aptinkamas itin žiauriai suluošinto žmogaus kūnas. Sudėtingą bylą imasi tirti policijos patarėjas Sesilis Vingė. Su mirtina liga kovojančiam aštraus proto teisininkui talkina buvęs kareivis Mikelis Kardelis. Išnaršę bjauriausius sostinės užkampius  tyrėjai pasibeldžia ir į slaptas kilmingųjų pasilinksminimų namų duris, už kurių jų laukia rimti nemalonumai.

Niklas Natt och Dag savo debiutiniame kūrinyje piešia niūrų XVIII a. pabaigos Švedijos visuomenės paveikslą.
Nušluodamas blizgučių ir pudros sluoksnį rašytojas vaizduoja kruviną ir geidulingą nepasitenkinimo bei nusivylimo pritvinkusią epochą.

Prestižiniais „Humo“, „Adresseavisen“, „Aftenposten“ ir „Dagbladet“ apdovanojimais už geriausią 2018 m. kriminalinį romaną ir grožinės literatūros kūrinį įvertintame istoriniame detektyve meistriškai audžiamos keturios siužeto linijos, nuosekliai artėjama prie kraupaus nusikaltimo atomazgos.

Vertė Mantas Karvelis. 

F. Backman. Lokių miestas

2020 03 26

Lokių miestas/ Fredrik Backman. – Vilnius: Alma littera, 2019.– 384 p. 

Fredrikas Bakmanas vos perkopęs 30-metį (2012 m.) išleido debiutinį romaną „Gyveno kartą Uvė“ ir šis tapo tikra sensacija ne tik gimtojoje Švedijoje, bet ir daugybėje šalių. Dabar rašytojo bibliografijoje – jau aštuoni romanai, išversti į daugiau nei 25-ias kalbas. Lietuviškai išleista „Gyveno kartą Uvė“, „Močiutė siunčia linkėjimų ir atsiprašo“, „Čia buvo Brita Marija“.

Švedijos užkampyje įsikūręs atšiaurus miestelis Bjornstadas. Nors pavadinimas – Lokių miestas – sufleruoja, kad kažkada šiose vietovėse turėjo netrūkti lokių, dabar šį žvėrį čia retai sutiksi. Mažėja ir žmonių: jie iškeliauja ten, kur daugiau galimybių, nes, pasak vienos veikėjos, „šiame mieste gyventi neįmanoma. Čia galima tik išgyventi“. Bjornstadas nyksta, bet viena viltis miestelėnams dar likusi. Tai – ledo ritulys.
Šis žaidimas Bjornstadui reiškia maždaug tą patį, ką lietuviams – krepšinis. Kai vietos jaunimo komanda šalies čempionate prasibrauna iki finalo, Bjornstade sužimba nauja viltis. Jei pavyktų laimėti, miestelis atkreiptų į save dėmesį, galėtų pritraukti didesnį finansavimą, atsirastų naujų darbo vietų ir Bjornstadas vėl atgimtų.

Vertė Virginija Jurgaitytė.