S. King. Svetimas

2020 09 28

Svetimas: [romanas]/ Stephen King. - Vilnius: Alma littera, 2020. - 501 p.

Flint Sičio miesto parke buvo aptiktas žiauriai sužaloto ir išniekinto vienuolikmečio berniuko kūnas. Policijos surinkta informacija rodo, kad nusikaltimą įvykdė Teris Meitlandas – vaikų beisbolo komandos treneris ir literatūros mokytojas. Policininkai suėmė Terį stadione per beisbolo rungtynes, stebint šimtams žmonių. Jo žmonos ir dviejų dukterų akivaizdoje.

Bylą tiriantis detektyvas Ralfas Andersonas įsitikinęs, kad tai buvo teisingas sprendimas. Juk nusikaltimo vietoje aptikta daugybė Terio Meitlando pirštų atspaudų, tą dieną netoli parko jį matė ir atpažino keli liudytojai. Tačiau yra viena problema. Teris Meitlandas negalėjo nužudyti berniuko. Nusikaltimo dieną jis su keliais mokytojais buvo išvykęs į kitą miestą ir dalyvavo susitikime su žymiu detektyvų rašytoju Harlanu Kobenu. Jo alibi patvirtina ne tik kartu buvę kolegos, bet ir vaizdo kamerų įrašai bei palikti pirštų atspaudai. Vis dėlto, jei Teris nekaltas, kas gi tikrasis žudikas?

Neprilygstamas siaubo romanų kūrėjas Stephenas Kingas paprastą detektyvą paverčia įtampos, baimės ir mistikos kupina istorija. Žvėriškas nusikaltimas, racionaliai logikai nepaklūstantys faktai, aklo pykčio ir neapykantos paskatintas smurtas, sulaužyti žmonių likimai... Žingsnis po žingsnio Kingas veda skaitytoją painiu labirintu, kurio pabaigoje tūno neįsivaizduojamas, žmogaus prigimčiai svetimas blogis.

Iš anglų kalbos vertė Anita Kapočiūtė.

R. Spiegel. Renios dienoraštis

2020 09 22

Renios dienoraštis / [Renia Spiegel]. - Vilnius: Alma littera, 2020. - 347 p.: iliustr.

Renia kartu su šeima gyveno Peremyslyje. Tai nedidelis Lenkijos miestelis šalies pietvakariuose. 1941-ais metais jį užėmė naciai. Savo dienoraštį mergina pradėjo 1939-tų metų pradžioje. Penkiolikmetė rašė, kad ji tenori draugo, su kuriuo galėtų aptarti kasdienius rūpesčius ir džiaugsmus, kuriuo galėtų pasitikėti ir žinotų, kad paslaptys išliks saugios. Kadangi joks žmogus negali būti toks draugas, Renia nusprendė mintis patikėti dienoraščiui. Taip prasideda vilčių kupinas jaunos paauglės pasakojimas. Renia dienoraščio puslapiuose pasakoja apie savo kasdienį gyvenimą, pirmąją meilę, mokyklos draugus ir svajones. Tekstų tonas pasikeičia 1939-tų metų rudenį, naciams įsiveržus į Lenkiją bei prasidėjus Antrajam pasauliniam karui. Renia ir jos sesuo tuo metu buvo atskirtos nuo mamos.

Mergina aprašo savo pabėgimą iš bombardavimo reidų gimtajame mieste, nuolatinį žydų šeimų dingimą, geto įkūrimą. Renia svajojo tapti poete, todėl jos dienoraštyje gausu eilių. Jaunai moteriai patekus į getą, jos mylimasis Zygmundas Schwarzeris sugebėjo ją iš ten slapta išgabenti, deja, merginos likimas palankiai nesusiklostė.

Lenkų žydaitės dienoraštis savo svarba stoja į vieną gretą su Anos Frank istorija.

Pagal knygą „Renios dienoraštis“ režisierius Tomasz Magierski pastatė dokumentinį filmą „Broken Dreams“, o Lenkijoje buvo sukurtas istorijos įkvėptas spektaklis.

Iš lenkų kalbos vertė Ugnė Ražinskaitė.

S. Plokhy. Černobylis

2020 09 22

Černobylis: branduolinės katastrofos istorija/ Serhii Plokhy. - Vilnius: Briedis, 2020. - 377 p.

Černobylio katastrofos liudininkas, daugybę apdovanojimų pelnęs Ukrainos istorikas Serhii Plokhy knygoje „Černobylis. Branduolinės katastrofos istorija“ negailestingai aprašo sovietinės sistemos absurdą ir empatiškai pasakoja apie didžiausią pasaulyje branduolinę katastrofą.

Knygoje „Černobylis. Branduolinės katastrofos istorija“ autorius Serhii Plokhy naudojasi naujausiais šaltiniais ir išsamiai pasakoja apie didvyriškas gaisrininkų, mokslininkų ir karių pastangas užgesinti pragarišką branduolinį gaisrą. Rašytojas prieš skaitytojus kloja nepagražintą tiesą apie sovietų branduolinę industriją, seka komunistų partijos veiksmus, kalba apie informacijos kontrolę.

Ši knyga nėra vien tik gerai žinomos katastrofos atpasakojimas. Istorikas gilinasi į Sovietų Sąjungos norą Šaltojo karo metu apstatyti visą šalį atominėmis elektrinėmis. Jie tą darė su didele skuba, „nukirsdami kampus“, nesilaikydami protingų terminų bei saugumo. Černobylio elektrinė buvo vienas tokių statinių. Serhii Plokhy skyrius po skyriaus efektyviai parodo, kaip sovietų valdžia sunaikino bet kokį vakarų ir savo žmonių pasitikėjimą. Černobylio atominės elektrinės sprogimas priartino Sovietų Sąjungą prie žlugimo.

„Černobylis. Branduolinės katastrofos istorija“ aprašo įvykius nuo pirmojo partijos viršūnių susitikimo, kuriame liepta statyti gamyklą, iki naujojo sarkofago įrengimo pabaigos. Autorius į šią katastrofą pažvelgė labiau iš politinės perspektyvos. Planavime, statybose, gamyklos eksploatavime, reagavime į avariją – visur buvo padaryta beprotiškai daug klaidų.

Iš anglų kalbos vertė Lina Kulišauskaitė.

Z. Zusta, D. Zande. Tarakonai mano galvoje

2020 09 22

Tarakonai mano galvoje: moterų istorijos/ Zane Zusta, Diāna Zande. - Kaunas: Terra Publica, [2020]. - 237 p.: iliustr.

Zanės Zustos ir Diānos Zandės knyga „Tarakonai mano galvoje“ – tai nuotaikingi latvių rašytojos Z. Zustos pasakojimai apie šiuolaikines moteris, įsisukusias į kasdienybės verpetą.

„Ar tikrai mane myli? Ar esu reikalinga? Ar pakankamai patraukli? Vis trūksta pinigų... Aplink – vieni mulkiai!“ – tokios mintys nuolat sukasi moterų galvose. Kaip jų atsikratyti? Kaip išvengti jas keliančių situacijų?

Istorijų herojėms taikliai, atvirai pataria psichoterapeutė Diāna Zandė, kurios laiškai meistriškai veda savęs pažinimo keliu.

Vertėjas Audrius Musteikis.

P. Singer. Gyvūnų išlaisvinimas

2020 09 22

Gyvūnų išlaisvinimas: nauja požiūrio į gyvūnus etika/ Peter Singer. - [Vilnius]: Kitos knygos, [2020]. - 382 p.

Australų filosofo Peter Singer knyga „Gyvūnų išlaisvinimas“ pirmą kartą pasirodė prieš keturiasdešimt penkerius metus (1975-tais). Nuo to laiko ji ne tik neprarado savo aktualumo, bet kasmet tampa vis svarbesne šiuolaikinėje visuomenėje. Ji ne vieną žmogų privertė susimąstyti apie ilgalaikį žiaurų elgesį su gyvūnais bei negailestingą jų išnaudojimą savo gerovei.

Daugelis žmonių valgo mėsą, avi odinius batus, naudoja su gyvūnais testuotą kosmetiką ar vartoja vaistus, kuriuos medikai išbandė ant žiurkių. Tačiau retas pagalvoja, kokią kaina iš tiesų yra mokama ir kaip tie gerovės dalykai pasiekia mūsų šaldytuvus ar vonios spinteles.

Peter Singer knygoje „Gyvūnų išlaisvinimas“ pasakoja apie fermas, kuriose gyvuliai auginami maistui, apie laboratorijas, kuriuose testuojami vaistai bei kosmetika.

Iš anglų kalbos vertė Tadas Juras.